Mihin you say one thingone thingviittaa? Miksi se on erilainen, että se on tekstitys?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys. Kun Ross tuli ensimmäisen kerran monien laukkujen kanssa, Phoebe vitsaili, että hän oli tuonut niin paljon laukkuja, koska hän luuli pitävänsä pitkän grillin, mutta tiesimme, että hän oli menossa Kiinaan. Ross vastasi Phoeben vitsiin, että hän oli menossa Kiinaan heti, ja Phoebe sanoi you say one thing. Sitten Phoebe päästi ulos matalalta kuulostavan huudon. Tässä one thingviittaa siihen, että hän on työmatkalla Kiinaan. Ross on työmatkalla, mutta Phoebe reagoi niin, koska hän ymmärtää, että Ross vitsailee menevänsä Kiinaan heti, kun kuulee, mitä hän sanoo. You say one thingon termi, jota käytät, kun toinen henkilö reagoi hyvin dramaattisesti johonkin sanomaasi. Tässä tapauksessa käytin tuota lausetta, koska on todella dramaattista kertoa Phoebelle Phoeben vitsistä hänen monista laukuistaan ja sitten Ross menee Kiinaan. Kyllä: A: That dress looks a little tight. (Tuo mekko näyttää hieman pieneltä.) B: That's it. I'm going on a diet! (Okei, menen dieetille!) A: Really?! You say one thing! (Todella?! Kyllä: A: I don't think that looks right. (En usko.) B: Fine! Do it yourself! (Hienoa! sinä teet!) A: Geez, you say one thing. (Ei, en voi sanoa mitään.)
