Olen kuullut sanan ma'amennenkin. Mitä eroa on ma'amja madamvälillä?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys! Ma'amon lyhenne madam, josta puuttuu oikeinkirjoitus d. Nämä kaksi tarkoittavat siis samaa asiaa! Molemmat ovat muodollisia ja kohteliaita ilmaisuja. ma'amkäytetään kuitenkin yleisemmin kuin madam, joten madampidetään muodollisempana ilmaisuna. Siksi on tarkoituksenmukaista käyttää nimeä madameverstin tai varapresidentin kunniaksi. Esimerkki: Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade? (Hei, herra presidentti, nautitko polkujen kävelystä?) Esimerkki: Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow. (Kyllä, herra, teen kotitehtäväni tänä iltana ja annan ne sinulle huomenna.)