Tiedän, että Montague ja Capulet ovat Romeon ja Julian perheiden nimiä, mutta onko yleistä käyttää niitä metaforina?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein! Sekä Montague että Capulet ovat merkittäviä perheitä Shakespearen Romeossa ja Juliassa. Heidän vihansa toisiaan kohtaan on niin syvään juurtunutta, että he tunnetusti taistelevat ja tappavat toisiaan kuin viholliset sukupolvien ajan. Tämän vuoksi kostoryhmiä, jotka ovat päättäneet vahingoittaa toisiaan, käydä sotaa tai ovat vihamielisiä, verrataan joskus Montaguen ja Capuletin perheisiin. Esimerkki: Our families hated each other. It was like Romeo and Juliet. (Perheemme vihasivat toisiaan, kuten Romeo ja Julia) Esimerkki: Even the Montagues and Capulets didn't hate each other as much as Republics and Democrats hate each other. (Vaikka Montaguen ja Capuletin ihmiset eivät vihanneet toisiaan republikaanien ja demokraattien tasolla.)
