student asking question

you leave me no choice tarkoittaa samaa kuin you make me no choice ?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

You leave me no choiceon jotain, joka saa sinut tuntemaan, että sinun on tehtävä jotain, koska sinulla ei ole muita vaihtoehtoja. Makeei ole verbi, jota käytetään tilanteissa, joissa tätä ilmausta voidaan käyttää, joten emme yleensä sano you make no choice. Mutta jotkut ihmiset saattavat sanoa You give me no choice. Tässä tapauksessa giveon hieman erilainen kuin leave, koska se viittaa siihen, että on mahdollista, että joku olisi voinut antaa aloitteen valinnan tekemiseksi. Leaveviittaa siihen, että toinen henkilö ei ole halukas antamaan sinulle useita vaihtoehtoja, vaan vain yhden mahdollisen vaihtoehdon. Joten giveon pehmeämpi kuin leave. Esimerkki: You give me no choice, I have to email your teacher. (En voi auttaa sitä, minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin lähettää sähköpostia opettajallesi.) Esimerkki: After she cheated on me, she left me no choice but to break up with her. (Kun hän petti minua, minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin erota hänen kanssaan)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/04

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!