Miten "couldn't care less" tarkoittaa, ettei ole kiinnostunut? Eikö "care less" itsessään tarkoita, että et ole kiinnostunut?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Couldn't care lessei välitä mistään tai ei välitä mistään. Sitä se tarkoittaa. Jos sanot care less, välität itse asiassa jostakin. Esimerkki: I couldn't care less about that stupid test. (En ole kiinnostunut tällaisesta testistä.) Esimerkki: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (En välitä siitä, mitä hän tekee vapaa-ajallaan, emme ole edes ystäviä.) Esimerkki: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Miksi kerrot minulle tämän? En ole kiinnostunut.) Nämä kaksi lausetta ovat hyvin hämmentäviä myös äidinkielenään englantia puhuville. Nämä kaksi lausetta ovat hyvin erilaisia, mutta mielestäni ne tarkoittavat samaa asiaa. Joskus englanninkieliset sanovat care less. Sanoisin, etten välitä ollenkaan, mutta se on väärin. Muista vain tämä pieni temppu: Couldn't care lessei välitä, could care lessvälittää. Kiitos hienosta kysymyksestä!
