Jos käytän could notNever got to sijaan, onko lauseen merkitys sama?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, never got tovoi tarkoittaa could not, mutta vivahteet muuttuvat, koska se on could not dramaattisempi. Could nottarkoittaa, ettet voinut tehdä jotain, mutta never got totarkoittaa, ettet koskaan voinut tehdä jotain, yritit monta kertaa ja epäonnistuit. Could noton myös muodollisempi ilmaisu kuin never got to . Esimerkki: I could not cook dinner for her. (En voinut tehdä hänelle illallista.) Esimerkki: I never got to cook dinner for her. (En ole koskaan tarjonnut hänelle illallista.) Yllä olevassa esimerkissä could notsanoo, että jokin häiritsi häntä eikä voinut tehdä illallista hänelle. Mutta toisessa esimerkkilauseessa never got totarkoittaa wasn't able to. Tämä lause tarkoittaa, että minulla oli monia mahdollisuuksia, mutta minulla ei ollut aikaa tehdä illallista hänelle.