Hakuna Matata ei näytä olevan erityisen englantilainen tai latinalainen, eikö? Mikä on etymologia?

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Kyllä, se on oikein! Hakuna matata ei ole englantia tai latinaa, vaan se tulee itäafrikkalaisesta swahilin sanasta, joka tarkoittaa ei tarvitse huolehtia, ei mitään vakavasti otettavaa. Vaikka swahili on Itä-Afrikassa puhuttu kieli, Leijonakuninkaan hitti, Hakuna Matana on tullut ymmärrettäväksi ulkopuolisille, jotka eivät puhu swahilia. Esimerkki: Don't worry too much. Hakuna matata, right? (Älä huoli liikaa, se on Hakuna Matata, tiedätkö?) Esimerkki: Pumba said Hakuna matata, so we just gotta leave things up to God now. (Pumbaa sanoi Hakuna Matata, jätetään loput Jumalalle.)

Miten äidinkielenään puhuvat käyttävät tätä ilmaisua?

Share this post

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

06/30

1
Mitä bake offtarkoittaa?
bake-offon kilpailu, jossa leipureita arvostellaan leipoman leivän perusteella. Yksinkertaisesti sanottuna se on leivontakilpailu! Esimerkki: I'm going to be part of a bake-off next week. (osallistun leivontakilpailuun ensi viikolla!) Esimerkki: The winner of the bake-off made a giant three-tiered cake. (Leivontakilpailun voittaja teki valtavan kolmikerroksisen kakun.)

2
Olen hieman hämmentynyt siitä, mitä täällä tapahtuu. Tarkoittaako Be having a baby, että vauva on syntymässä tai että synnytys on alkamassa?
Preesens (be having a baby) viittaa tässä syntymisprosessiin. Samassa mielessä voit käyttää in laborbe having a baby sijaan. Esimerkki: She is in labor right now. (Hän synnyttää) Esimerkki: We have to get to the hospital fast, I'm in labor. (Minun täytyy mennä pian sairaalaan, vauva tulee ulos.)

3
Mitä eroa on bookja reservevälillä?
Kun bookjotain, se tarkoittaa yleensä, että ostit jotain. Toisaalta reservejokin tarkoittaa, että se on varattu sinulle eikä sinun tarvitse maksaa siitä. Esimerkki: I booked a flight for us to Hawaii. (varasin meille lennon Havaijille) Esimerkki: I reserved a table for us at a nice restaurant. (varasin meille paikan mukavasta ravintolasta)

4
Mitä Vicetarkoittaa?
Viceon merkki pahasta tai moraalittomasta käytöksestä tai luonteen heikkoudesta. Tässä hän viittaa vicesiinä mielessä, että jonkin tekeminen yksin voi tehdä sinusta heikon, ja se voi jopa johtaa moraalittomaan luonteeseen tai käyttäytymiseen. Esimerkki: My vice is my anger and not expressing it in a healthy way. (Heikkouteni on viha, ja ilmaisen sen epäterveellä tavalla.) Esimerkki: The character in the movie is plagued by the vice of her pride. (Tämän elokuvan hahmo kärsii ylpeyden heikkoudestaan)

5
Mitä stiffen up the upper liptarkoittaa? Onko se idiomi?
Sana stiff upper liptarkoittaa sitä, että kun olet vihainen, et näytä tunteitasi. Joten stiffen up the upper lipvoidaan nähdä sanovan, että älä ole tunteellinen tai näytä tunteita. Tämä lause on peräisin ajatuksesta, että huulemme vapisevat, kun olemme vihaisia tai itkemme, joten jos pidämme huulemme tiukasti, jotta ne eivät vapisi, emme itke. Esimerkki: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Yritin piilottaa tunteeni, mutta olin hukkua ja hajosi.) Esimerkki: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Opettaja huusi hänelle, mutta hän ei osoittanut mitään tunteita) Esimerkki: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Älä itke, itkemisessä ei ole mitään vikaa.)

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!