Mitä let sleeping dogs lietarkoittaa? Onko se idiomi?

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Kyllä, let sleeping dogs lieon idiomi! Se tarkoittaa asioiden jättämistä sellaisina kuin ne ovat, jotta heillä ei ole erimielisyyksiä tai luo kiusallisia tilanteita. Ajattele sitä vähän varoituksena. Ajatuksena on, että jos annat heidän nukkua sen sijaan, että yrittäisit herättää heidän huomionsa, he eivät häiritse tai vahingoita sinua. Sovellamme tätä käsitettä erilaisiin tilanteisiin ja ongelmiin. Esimerkki: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (ajattelin valittaa järjestelmänvalvojalle, mutta päätin olla tekemättä hätää) Esimerkki: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. ( Älä tuo aikataulua uudelleen, se vain joutuu tappeluun, on parasta jättää se rauhaan.)

Miten äidinkielenään puhuvat käyttävät tätä ilmaisua?

Share this post

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

04/14

1
Mitä burst withtarkoittaa?
Burst withtarkoittaa tunteita jostakin, joka tuntuu räjähtävän. Aivan kuin en pystyisi kontrolloimaan sitä, en voi kontrolloida sitä enää, ja minusta tuntuu, että tulen räjähtämään. Vaikka tekisit tämän, se viittaa yleensä positiiviseen tunteeseen tai mielialaan! Esimerkki: My brother burst with pride when I told him I won the award. (Kun kerroin hänelle voittaneeni palkinnon, veljeni paisui ylpeydestä.) Esimerkki: Ever since she got the acceptance letter, Lilly has been bursting with joy. (Siitä lähtien, kun hän sai hyväksymiskirjeensä, Lily on ollut täynnä iloa.)

2
Voinko käyttää tässä lauseessa whichtai thatwhere sijaan?
wheretässä käytetään konjunktiona, joka on lähempänä in whichkontekstissa. Siksi olisi oikein käyttää in whicheikä which tai thattässä. Whichtai thatei ole kieliopillisesti oikein. Esimerkki: I'm supposed to have a death that Red Bull sends flowers to my funeral. = > virheellinen lause Esimerkki: I'm supposed to have a death which Red Bull sends flowers to my funeral. = > virheellinen lause Esimerkki: I'm supposed to have a death in which Red Bull sends flowers to my funeral. (Minun kohtaloni on kuolla, kuten Red Bull lähettää seppeleen hautajaisissa.) => oikea lause

3
Mitä Feedbacktarkoittaa?
Palaute on kommentti, ehdotus tai kritiikki asiasta. Toisin sanoen mikä tahansa kommentti, jonka tarkoituksena on parantaa jonkun käyttäytymistä, suorituskykyä tai työtä, kuuluu palautteen luokkaan. Esimerkki: Do you have any feedback on my proposal? (Onko sinulla palautetta ehdotuksestani?) Vastaanottaja: My manager had a lot of positive feedback on my report, so I was very happy. (Pomoni antoi minulle paljon positiivista palautetta raportistani, joten olin onnellinen.) Esimerkki: He was sad because he got negative feedback from his teacher. (Hän oli surullinen opettajaltaan saamastaan negatiivisesta palautteesta)

4
Mitä walk awaytarkoittaa ja milloin sitä käytetään?
Sana walk awaytässä tarkoittaa suhteen lopettamista jonkun kanssa. Yleensä walk awaykäytetään tarkoittamaan tilanteen jättämistä huolettomasti tai lähtemistä ennen kuin se muuttuu liian vakavaksi. Se voi tarkoittaa myös kävelemistä pois jonkun tai jonkin luota, jotta vältetään sanojen sekoittaminen. Esimerkki: We walked away from the contract when we heard about the company's scandal. (Kun kuulimme yrityksen skandaalista, emme allekirjoittaneet sopimusta.) Esimerkki: You can't just walk away from this argument! (Päätä tämä keskustelu!) Esimerkki: She had to walk away when she found out about his past. (Kun hän sai tietää miehen menneisyydestä, hänellä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lähteä.) => lopettaa suhde Esimerkki: I'll never walk away from you. (En koskaan jätä sinua.) => I'll stay committed.

5
Mitä Put something awaytarkoittaa?
To put something awaytarkoittaa sen laittamista pois näkyvistä, missä sitä ei käytetä tai minne se kuuluu. Esimerkki: Put away your toys! (Laita lelut pois!) Esimerkki: I've put all the clutter away so it can't be seen. (Laitoin sotkua pois näkyvistä.)

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!