Voinko sanoa pop in one's headpop into one's head sijaan?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ei, pop in one's headkuulostaa luonnottomalta. Se voi kirjaimellisesti tarkoittaa, että jotain on räjähtänyt tai ponnahtanut ulos päästäsi. Tässä oleva intoosoittaa, että ajatus ei ollut jo päässäsi, vaan että se tuli päähäsi. Esimerkki: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (Jotain räjähti laukussani, se on täysin märkä, luulen, että se on vesipullo.) Esimerkki: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Sain idean! mennään teemapuistoon!) Esimerkki: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Mikä on ensimmäinen asia, joka tuli mieleesi, kun sanoit vihreä?)