Mitä Proper old bagtarkoittaa? Tarkoittaako tämä, että Lucy on vanhentunut, aivan kuten Has-been? Tai kuten boomeronko se töykeämpää? Ja onko ilmaisua käytetty laajalti?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Yhdistyneessä kuningaskunnassa termiä old bagkäytetään slangiterminä ilmaisemaan paljon halveksuntaa. Sitä käytetään erityisesti naisille, joilla on huono luonne ja aavistus tyytymättömyyttä, erityisesti vanhemmille naisille. Tässä videossa en kuitenkaan mainitse old bagAuntikäisen ilmaisun vuoksi. Sanon tämän kuitenkin siksi, että kokilla on huono käsitys Aunt Lucy. Sivuhuomautuksena, sana propertässä ei tarkoita muodollista, vaan korostaa pikemminkin realtai very. Esimerkki: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Naapurissa asuvalla isoäidillä on erittäin likainen persoonallisuus, ja hän valittaa aina.) Esimerkki: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Minulla oli juuri muutama kommentti kaupassa tänä aamuna leikkaamisesta, ja joku kutsui minua minxiksi.)
