Mitä eroa on perinteellä (tradition) ja tavoilla (custom)?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys. Molemmat liittyvät toistuvaan käyttäytymiseen. Tradition(perinne) on jotain, joka on siirtynyt sukupolvelta toiselle. Esimerkiksi on asioita, joita useimmat ihmiset tekevät lomilla. Toisaalta custom(tapa) on yleinen käyttäytymismalli, ja koska se ei ole yhtä vanha kuin tradition, sille on ominaista rajoitettu määrä ihmisiä, jotka elävät custommukaan ja jotka tietävät custom. Tämä customon kuitenkin tradition, jos se siirretään seuraavalle sukupolvelle. Esimerkki: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Yhdysvalloissa on perinne syödä kalkkunaa kiitospäivänä.) Esimerkki: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Monet poliisit noudattavat tapaa kätellä tuntemattomia) Kyllä: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (Isovanhempieni tapana oli 50 vuoden ajan uida järvessä kesän ensimmäisenä päivänä, ja nyt kaikki perheessäni tekevät sen.) B: Oh it is your family tradition. (Voi, se on perheesi perinne.)
