Voinko sanoa Say the second place is the first?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Valitettavasti ei ole järkevää muuttaa lausetta näin. Tässä kertoja puhuu leikillään numerosta kaksi sanomalla first place for losers. Jos sanot Second place is the first, se on kieliopillisesti virheellinen, ja lauseen merkitys muuttuu, mikä vaikeuttaa sen ymmärtämistä, että tämä on vitsi. Esimerkki: Second place is the first place for losers. (2. sija on häviäjille 1. sija)