Maan todellisen nimen ja sen englanninkielisen nimen välillä näyttää olevan suuri ero, joten mikä on englanninkielisen Japania tarkoittavan sanan alkuperä, Japan?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Se on hyvä kysymys! En ole varma, mistä sana Japantulee, mutta se ei todellakaan ole englanniksi! Satunnaisesti se on saattanut olla peräisin malaijin sanasta Japungtai kiinalaisesta sanasta Riben. Toisaalta Japanissa maa lausutaan Nippon. Tällä tavoin on monia tapauksia, joissa äidinkieli ja englanninkieliset nimet ovat erilaisia. Samoin Etelä-Korea lausuu sen Hanguk, mutta englanniksi se lausutaan Korea, ja Kiinassa se lausutaan Zhongguoomalla kielellään, mutta englanniksi sitä kutsutaan China.