Mitä Hit-and-runtarkoittaa? Oliko se osuma ja pako -onnettomuus?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Hit-and-runviittaa yleensä törmäysonnettomuuteen. Tässä Rosé vertaa entistä rakastajaansa, joka katkaisi suhteensa paljastamansa rakkauden kohteeseen, osumaan ja pakenemaan rikolliseen, joka pakeni vastuuttomasti ottamatta vastuuta uhrista. Eron vertaaminen osumaan ja pakoon ei kuitenkaan ole aivan yleinen lause, mutta oikeassa kontekstissa se ei ole harvinaista! Esimerkki: The ambulance was called to the scene of a hit-and-run. (ambulanssi kutsuttiin onnettomuuspaikalle) Esimerkki: It was a hit-and-run. He gave her a whirlwind romance, and then just disappeared suddenly. (Se oli kuin osuma ja juoksu, hän opetti hänelle hulluuden pyörremyrskyn, mutta sitten se yhtäkkiä katosi.)