student asking question

Onko Knock oneself outidiomi? Mitä tämä tarkoittaa?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Kyllä, se on oikein. knock yourself outon idiomi. Sana knock oneself outtässä tarkoittaa nauttia, pitää hauskaa, tehdä jotain niin paljon kuin haluat. Sitä käytetään usein sarkastisesti, ja näin sitä käytetään täällä. Tämä johtuu siitä, että Sheldon ei selvästikään haluaisi siirtää työpöytäänsä yksin. Esimerkki: You want to try and good a 5-course meal from scratch!? Okay, knock yourself out. (Haluatko viiden ruokalajin aterian tyhjästä!? Okei, tee mitä haluat.) Kyllä: A: I'm planning on going for a hike. (Olen ajatellut lähteä patikoimaan.) B: That sounds horrible, but knock yourself out. (Kuulostaa pelottavalta, mutta pidä hauskaa kuitenkin.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

12/16

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!