student asking question

Onko väärin sanoa Is that her heart??

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Vaikka molemmilla lauseilla on sama merkitys, niistä johtuvat vivahteet ovat melko erilaisia. Esimerkiksi Is that her heart?on hyvin suora ja suoraviivainen kysymys. Toisaalta that thing's her heart? tapauksessa voit nähdä, että that thing (sen) lisääminen lisää puhujan shokkia. Ja tietysti ilmeet ja yllättynyt äänensävy. Lisäksi thatja that thingtässä on rooli psykologisen etäisyyden ja epämukavuuden tunteen luomisessa. Siksi that thing's her heartvoidaan nähdä hyödyllisenä puhujan psykologian ilmaisemisessa. Kyllä: A: Say hello to your new little brother! (Tervehdi pikkuveljeäsi!) B: That thing's a baby? (Onko hän lapsi?) Esimerkki: I can't believe that thing's worth a million dollars. (En voi uskoa, että se on miljoona dollaria.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

04/17

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!