listening-banner
student asking question

Mitä eroa on revenge, retaliationja vengeancevälillä, vaikka ne olisivat sama monikko?

teacher

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Se on hyvä kysymys! Ensinnäkin with a vengeanceviittaa siihen, että on ankara, perusteellinen ja raivokas jossakin. Revengetarkoittaa kostoa, joka on jo tapahtunut. Ja vengeanceon substantiivisana, joka viittaa koko kostoon. retaliationtarkoittaa myös kostoa ensimmäisestä saamastasi hyökkäyksestä. Toisin sanoen, koska se on kosto hänen kärsimästään järjettömyydestä ja tuskasta, revengetarkoitus ei sovi täydellisesti yhteen. Tietenkin kontekstista riippuen on aikoja, jolloin se on päällekkäinen. Esimerkki: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Jos joku huutaa sinulle, älä vastaa huutamalla hänelle.) Esimerkki: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Uusi sääntö on opettajan kosto joidenkin opiskelijoiden eilen aiheuttamasta vaivasta.) Esimerkki: I'll take revenge by pranking him. (aion kostaa hänelle kepponen.) Esimerkki: I want vengeance for the pain he caused. (haluan kostaa hänen aiheuttamansa kivun) Esimerkki: She reentered the competition with a vengeance. (Hän osallistui kiivaasti uudelleen kilpailuun.)

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

04/18

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!

Americans

went

shopping

with

a

vengeance

in

January.

Retail

sales

rebounded

sharply,

rising

for

the

first

time

in

four

months.