Mitä Pandora's boxtarkoittaa? Onko se idiomi?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, se on oikein! Pandoran lipas on usein jotain, joka voi aiheuttaa ei-toivottuja ongelmia, loppuja tai tapahtumia. Se on viittaus Pandoran tarinaan muinaisessa kreikkalaisessa mytologiassa, jossa hän oli ensimmäinen nainen, jonka Zeus toi ihmisten maailmaan, ja hän tarkoitti kaikkia lahjoja. Ihmisten maailmaan lähetetty Zeus antaa Pandoralle laatikon häälahjaksi ja käskee häntä koskaan avaamaan sitä. Pandoran uteliaisuus oli kuitenkin niin voimakasta, että hän lopulta avasi laatikon, ja sairaus, mustasukkaisuus, viha ja katastrofi laatikossa puhkesivat ja aiheuttivat kaikenlaista vahinkoa ihmisten maailmalle. Hämmästyneenä Pandora sulkee laatikon nopeasti jättäen vain toivoa. Esimerkki: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Älä ajattele taistelua pomosi kanssa, muuten sillä on kielteinen vaikutus koko yritykseen) Esimerkki: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Kun perheasioiden salaisuudet paljastettiin, se oli kuin avaisi Pandoran lippaan.)
