Mitä Top downtarkoittaa? Onko se idiomi?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
No, se ei ole väärin, mutta sanotaan vain, että se ei myöskään ole oikea vastaus! Ensinnäkin tämän videon top downviittaa kertojan ajaman avoauton kattoon tai torniin. Toisin sanoen katto jätettiin alas ja auton sisätilat kastuivat. Sivuhuomautuksena topit voidaan luokitella kovaan ja pehmeään yläosaan materiaalista riippuen. Mutta autotermin lisäksi on top downjotain muutakin, ja se on top-down, joka viittaa komentoketjuun, joka alkaa ylhäältä ja menee alas raajoihin. Tämä järjestelmä ei koske vain maita ja hallituksia, vaan myös hallintoa. Esimerkki: The new regulations came from the top-down. Make sure you follow them. (Uusista säännöistä tiedotettiin korkeimmalla tasolla, noudattakaa niitä.) Esimerkki: Place the toothpaste top down, so all of it goes to the opening. (Jätä hammastahna ylösalaisin, koska hammastahnan sisältö ryntää kannen läpi.) Esimerkki: Why not fill the gap in the wall from the top down? (Entä esteen aukkojen täyttäminen ylhäältä?) Esimerkki: They are old-fashioned with their top down management. (Niiden hallintapolitiikka on vanha vertikaalinen rakenne)
