Onko olemassa ilmaisua myös white and black?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Tässä not everything is black and white tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että vaikka koirat ovat värisokeita, ne voivat nähdä muita värejä kuin mustavalkoisia. Ilmaisua black and whitekäytetään kuitenkin yleensä ilmaisuna muissa yhteyksissä, mikä tarkoittaa, että kaikki on selvää ja siten ilman sekaannusta tai epäselvyyttä. Ja Yhdysvalloissa black and whitekäytetään enemmän. Kun sanon White and black, kuulostaa siltä, että silität kissan turkkia taaksepäin, ja se kuulostaa epämääräiseltä vivahteelta. Esimerkki: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Rakkaus ei ole aina ilmeistä, joskus se voi olla hämmentävää parisuhteessa) Esimerkki: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Älä tee tekosyitä, ohjeeni olivat selkeitä, en halunnut sinun hämmentyvän.)
