Mitä "break a leg" tarkoittaa?

Äidinkielenään puhuvan vastaus

Rebecca

Break a legon mielenkiintoinen englanninkielinen ilmaisu! Break a legtarkoittaa itse asiassa onnen toivottamista jollekulle. Tätä ilmaisua käytetään yleensä näyttelijöille, jotka esiintyvät näytelmissä ja musikaaleissa. Voit kuitenkin käyttää tätä ilmaisua myös silloin, kun joku muu yrittää tehdä jotain. Eikö olekin mielenkiintoista, että tämä kuulostaa kiroukselta, kun se otetaan kirjaimellisesti, mutta se ei ole? Kun seuraavan kerran olet näytelmässä tai esityksessä, kerro näyttelijöille break a legja toivota heille hyvää loppua. Esimerkki: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (toivottavasti baseball-peli menee hyvin, katkaise jalkasi!) => (X) Esimerkki: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Toivotan teille kaikkea hyvää, onnea!) => (O)

Miten äidinkielenään puhuvat käyttävät tätä ilmaisua?

Share this post

Suosittuja kysymyksiä ja vastauksia

04/27

1
Mitä Sort oftarkoittaa?
Sort oftarkoittaa in some way, slightly, somewhat, moderately, like (kuten kohtalaisesti jotain). Esimerkiksi She sort of has a crush on Jimmy. Esimerkiksi He sort of likes the Avengers movies.

2
Mitä Don't wander fartarkoittaa?
Wandertarkoittaa kävellä normaalisti tai päämäärättömästi, joten don't wander fartarkoittaa olla vaeltamatta kauas. Kun hän sanoo tämän täällä, hän antaa ymmärtää, että jos hän matkustaa niin kauas, hänellä ei ole mahdollisuutta törmätä omistamaansa näytteeseen. Esimerkki: It's busy today, don't wander far or you might get lost. (Olen kiireinen tänään, joten älä vaella liian pitkälle, eksyn.)

3
Mitä Mischieftarkoittaa? Tarkoitatko, että se on kepponen?
Mischiefon samanlainen kuin kepponen, mutta hieman erilainen vivahde. Ensinnäkin prankviittaa todellisiin kepposiin tai temppuihin (humoristisen eikä haitallisen tasolla). mischiefviittaa kuitenkin salakavalampaan ja ongelmallisempaan käyttäytymiseen yleensä. Toisin sanoen se on sama kepponen, mutta prankkuuluu mischiefluokkaan. Esimerkki: I played a prank on my dad yesterday. (Tein eilen kepponen isälleni.) Esimerkki: The kids were up to mischief again. They spray painted vulgar words onto somebody's car. (Lapset pelasivat jälleen tuhma kepponen kirjoittamalla tämän jonkun toisen autoon maalilla.)

4
Mitä emanatetarkoittaa ja milloin sitä käytetään?
emanateon verbi, joka tarkoittaa tulla jotain alkuperästään. Voit sanoa jotain abstraktia, voit sanoa jotain tunnistettavaa. Ex: Joy emanated from his face. (Ilo säteili hänen kasvoiltaan.) Ex: Warmth emanated from the fireplace. (Takasta säteilevä lämpö.)

5
Käytetäänkö ilmaisua lead toaina viittaamaan johonkin negatiiviseen?
Ei, lead toei aina tarkoita negatiivista. Yleisesti ottaen se tarkoittaa, että yksi asia saa aikaan jotain muuta syntymään tai syntymään. Joten se voi olla negatiivinen asia, ja se voi olla positiivinen asia. Esimerkki: Sometimes evaluations at work lead to getting promotions. (Usein kehityskeskustelut työpaikalla johtavat ylennyksiin) Esimerkki: Breaking the rules can lead to getting detention at school. (Jos rikot sääntöjä, saatat jäädä jälkeen koulun jälkeen koulussa) Esimerkki: Being kind can lead to good things happening to you. (Ystävällisyys voi saada sinut tekemään hyviä asioita)

Täydennä ilmaisu tietokilpailulla!