Mitä sit side by sidetarkoittaa tässä? En usko, että minun pitäisi kääntää sitä kirjaimellisesti!
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Aivan oikein! Se on vertauskuva, ja se tarkoittaa, että kaksi asiaa voidaan nähdä samanaikaisesti tai että ne ovat yhteydessä jollain tavalla. Jos tulkitset sen kirjaimellisesti, sidemerkitys side by sidetarkoittaa henkilön oikealla tai vasemmalla puolella. Siksi se on lause, joka ilmaisee, että kun olet jonkun vieressä, sinusta tulee lähellä toistensa puolia. Laajentamalla tätä sitä voidaan käyttää myös kuvaamaan, että kaksi asiaa ovat yhteydessä toisiinsa, että ne ovat aivan vierekkäin tai että ne ovat yhdessä. Esimerkki: In my list of priorities, the environment and the future sit side by side. (Prioriteettini ovat ympäristö ja tulevaisuus.) Esimerkki: Germany and France have existed peacefully side by side for decades. (Saksa ja Ranska ovat olleet rauhassa keskenään vuosikymmeniä.)
