Jos sanot dirty animalfilthy animal sijaan, muuttaako se lauseen merkitystä?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ei edes sitä! Koska molemmilla on periaatteessa sama merkitys, merkitys ei muutu, vaikka niitä käytettäisiin keskenään. Yleensä dirtykäytetään kuitenkin enemmän likaisten asioiden ilmaisemiseen, joten filtykäyttäminen voi saada sen kuulostamaan tuoreelta ja hauskalta. Sille on ominaista myös se, että filtysisältää vahvemman merkityksen tunteen kuin dirty. Esimerkiksi sanamme likaiset ja likaiset (ei vakiosanat). Merkitys on sama, mutta vivahteet ovat hienovaraisesti erilaisia. Esimerkki: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Koira on likainen, leikkikö hän taas mudassa?) Esimerkki: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Auto roiskui vettä ja likasi kenkäsi)