Voinko sanoa filthysen sijaan, että dirty täällä? Mitä eroa on Dirtyja filthyvälillä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Kyllä, voidaan sanoa, että se on filthytäällä, mutta dirtyja filthyovat hieman erilaisia. Ja dirty little liar tapauksessa se on yleinen ilmaisu, mutta filthy little liar tapauksessa se ei ole. Filthyon hieman vahvempi kuin dirty. Filthytarkoittaa, että se on todella likainen ja epämiellyttävä. Esimerkki: The public restroom is filthy. (Julkiset käymälät ovat erittäin likaisia) Esimerkki: The car is dirty. (Auto on likainen.)