Mitä Your bark is much worse than your bitetarkoittaa?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Jos joku käyttää idiomia bark is worse than their bite, se tarkoittaa, että jokin vaikuttaa loukkaavammalta tai vihamielisemmältä kuin se todellisuudessa on. Koirat voivat haukkua kovasti toisilleen varoituksena, vaikka he eivät todellakaan aio hyökätä, eikö? Se on idiomi, joka on johdettu tästä tilanteesta. Toisin sanoen se ei ole niin pelottavaa tai pelottavaa kuin miltä se näyttää. Esimerkki: My girlfriend told me her father's bark is worse than his bite and not to worry when I meet him this weekend. (Menen tapaamaan tyttöystäväni isää tänä viikonloppuna, ja hän on käskenyt minun olla varma, että hän pelkää vain ulkopuolella, mutta ei todellisuudessa.) Esimerkki: My professor seemed really mean when I first met him, but now I realise that his bark is worse than his bite. (Professorini vaikutti erittäin ilkeältä henkilöltä, kun tapasin hänet ensimmäisen kerran, mutta tajusin, että se oli vain julkisivu.)
