Voinko käyttää ilmaisua It's written on your lipsjokapäiväisessä elämässä?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Valitettavasti en usko, että tätä lausetta voidaan käyttää normaalissa keskustelussa. Se saattaa kuulostaa oudolta. Yleensä emme käytä tätä ilmaisua, käytämme ilmaisua it's written on your face (kaikki on kirjoitettu kasvoillesi). Tässä kappaleessa käytetty sanamuoto on hieman seksuaalinen, joten mielestäni se ei sovi jokapäiväiseen ilmaisuun. Ilme tarkoittaa It's written on your face, että mieliala tai tunne paljastuu kasvoilla. Esimerkki: I can tell that you are confused. It's written on your face. (Tiedän, että olet hämmentynyt, kaikki on kasvoillasi.) A: You look lost. (Et tiedä juuri nyt.) B: How could you tell? (Mistä tiedät?) A: It's written all over your face. (Kaikki on kirjoitettu kasvoillesi.) Esimerkki: Her anger was written on her face. (Hänen kasvonsa olivat täynnä vihaa)