Voinko käyttää might as wellwould rather sijaan? Mielestäni näillä kahdella on samanlainen merkitys.
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Itse asiassa mainitsemienne kahden ilmaisun vivahteet ovat aivan erilaiset. Ensinnäkin would ratherviittaa siihen, että sinulla on suurempi suosio toiselle vaihtoehdolle kuin yhdelle vaihtoehdolle. Toisaalta might as wellei ole kovin toivottava vaihtoehto yksilölle, mutta ero on siinä, että se tarkoittaa, että he valitsevat sen vastahakoisesti. Siksi, jos käytät might as welltässä, lauseen merkitys voi olla täysin päinvastainen. Toisin sanoen, en halua, mutta en voi sille mitään, joten olen siellä sinua varten! Esimerkki: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (On parempi vain syödä hiljainen illallinen kotona kuin mennä ulos.) Esimerkki: I might as well throw out the garbage on my way out. (Vien roskat ulos.)
Share this post
