Mitä can you believe this guytarkoittaa tässä? Mielestäni olisi parempi sanoa can you believe it, mutta mitä yritätte välittää?

Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ero on siinä, että this guy/girl/etc jne. lisääminen Can you believe itkeskittyy henkilön käyttäytymiseen. Tietenkin nämä kaksi ilmaisua ovat samanlaisia yllätyksen ilmaisemisessa, mutta can you believe itkäytetään useammin viittaamaan tilanteeseen ja can you believe this [something/someone] viittaamaan toimintaan tai henkilöön. Esimerkki: I aced the test! Can you believe it? (Pärjäsit hyvin testissä! Voitko uskoa sen?) Esimerkki: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Katso tätä kaveria, hän törmäsi ihmisiin eikä pyydä anteeksi?)