Tarkoittaako Shuffle off, että joku kuoli? Ja mitä mortal coiltarkoittaa?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Ilmaisu Shuffled off this mortal coilon otettu William Shakespearen näytelmästä Hamlet. Se on viittaus, jota käytetään tarkoittamaan kuolemaa. Mortal coilsviittaa elämän jokapäiväisiin huoliin tai raskaisiin taakkoihin, ja shuffle offtarkoittaa loppua, loppua. Joten shuffle off mortal coilstarkoittaa jokapäiväisten huolien lopettamista, mikä tarkoittaa kuolemaa. Tämä ilmaisu ei ole yleinen englanninkielinen ilmaisu, vaan klassinen englanninkielinen lainaus Shakespearesta.