Mitä Off the hooktarkoittaa? Onko se peräisin kalastuksesta?
Äidinkielenään puhuvan vastaus
Rebecca
Off the hook yleinen ilmaisu, joka tarkoittaa saada jotain pois vaikeuksista tai sulkea silmänsä siltä. Ja on totta, että tämä idiomi tulee kalastuksesta! Esimerkki: My teacher was in a good mood today, so he let me off the hook for not doing my homework. (Opettaja oli tänään hyvällä tuulella, joten hän vain jätti huomiotta sen, etten tehnyt kotitehtäviäni.)