Qu’est-ce que ourselvessignifie dans cette phrase ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
ourselvesn’est pas nécessaire dans cette phrase. Cependant, Gru a utilisé cette phrase pour comparer les sbires au système pyramidal et aux criminels qui les volent. Quand je dis ourselvesici, j’ai créé une sorte de contraste, un contraste, avec les autres. Ainsi, la phrase we have had a pretty good year ourselvespeut être comprise comme we have had a pretty good year ourselves.(par rapport àcompared to them personnes). Oui: A: How was your harvest this year? We had a great one. (Comment s’est passée la récolte cette année, nous étions bien.) B: We had a pretty good one ourselves. (Nous allions bien aussi.) Oui: A: How was your weekend? We went up to the cottage. (Comment avez-vous passé le week-end ? B: That sounds fun! We had a good one ourselves, we visited a winery. (Ça a dû être amusant, on s’est bien amusés aussi, parce qu’on est allés à la cave.)