Ne devrions-nous pas utiliser up thereau lieu de Up here ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question. Le mot hereutilisé ici est utilisé pour décrire le locuteur comme quelque chose qui se trouve dans l’espace, ou comme une extension de son interlocuteur. Et il peut être utilisé pour représenter n’importe quoi, de quelque chose d’aussi petit qu’un centimètre à quelque chose d’énorme de la taille d’un pays entier. D’un autre côté, thereest exactement le contraire de here. Il se caractérise par le fait qu’il est utilisé pour décrire un espace éloigné de l’orateur. Il fait référence à l’espace autour de l’interlocuteur, ou à l’éloignement. Comme Here, vous pouvez couvrir n’importe quelle zone, quelle que soit sa taille. Rachel et Zoe sont toutes les deux dans la même pièce que l’hôpital, donc si vous faites référence à une femme au même étage, il est plus probable qu’elle soit appelée here. Cependant, si Zoé utilise l’expression up there, alors le mot upsignifie que la femme est à un autre étage (généralement à l’étage). Exemple : What are you doing over there? (Qu’est-ce que tu fais là ?) Exemple : When did you get here? (Quand es-tu venu ?) Exemple : Let's go there together. (Allons-y ensemble.) Exemple : We came here together. (Je suis ici avec vous.)
