Puisque les humains ont deux yeux, n’est-il pas correct de dire qu’ils sont pluriels night visions? Tout comme le glassessignifie lunettes au pluriel !
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Bien sûr, nous avons deux yeux. Mais le visionici ne s’applique pas parce qu’il fait référence à la capacité de voir, pas aux yeux, c’est-à-dire à la vision. Par conséquent, la vision nocturne, ou la capacité de voir clairement les choses dans l’obscurité, night visionest correctement exprimée au singulier. Exemple : I used to have twenty twenty vision, and then I got old. (J’avais une bonne vue, mais maintenant je vieillis.) Exemple : My vision is blurry. I think I need to get glasses. (Mes yeux sont flous, je me dis que je ferais aussi bien d’ajuster mes lunettes.) Exemple : I wish I had night vision so I wouldn't be scared of the dark. (J’aimerais avoir une vision nocturne pour ne pas avoir peur dans le noir.)
Share this post
