Je pensais que Bragagissait avec arrogance envers quelqu’un, alors est-ce que cette bragdans le texte contient des nuances négatives ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Certes, bragpeut parfois être utilisé dans un sens négatif ! Cependant, la bragdu texte peut être considérée comme ayant une forte nuance positive ou ludique. Parce que, dans un sens négatif, le texte se référerait à bragcomme à une vanité que la pizza du restaurant est supérieure aux autres, mais ici, il met l’accent sur leurs prouesses techniques et leur amour pour la pizza. C’est donc certainement une connotation négative, mais ici c’est une nuance positive (même s’il n’y a aucune preuve à l’appui). Exemple : I won three more trophies than you did. (J’ai gagné trois trophées de plus que toi.) => arrogance Exemple : The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Le commerçant s’est vanté d’avoir gagné un concours local de fabrication de tartes l’année dernière, alors il a acheté une part.) => Nuances positives Exemple : Not to brag, but I'm going on a date tonight. (je ne veux pas me vanter, mais j’ai un rendez-vous ce soir ?) = > blague se vanter
