Smart-assassentrer dans le jack-assa un fort sentiment négatif, mais badassa une forte connotation positive de compliment sur l’autre personne, n’est-ce pas ? Pourquoi ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Oui, c’est vrai ! Badass, coolass ou kickass sont tous de l’argot, mais ils sont utilisés pour complimenter quelqu’un d’être tout aussi cool. De plus, badass badest aussi un terme d’argot qui suggère que quelque chose est super sexy ou attirant. Par conséquent, les paroles de I took my chick up to the Northpeuvent être comprises comme signifiant que Justin Bieber emmène son amant très séduisant dans le Nord. Soit dit en passant, la femme de Justin Bieber est américaine, mais Bieber elle-même est canadienne, donc le Northici fait référence au Canada. Mais d’un autre côté, il est également vrai que smartasset jackasssont utilisés dans un sens négatif. Comme vous pouvez le constater, la prise en compte du contexte et l’analyse du ton d’une phrase peuvent vous aider à comprendre le sens original.