Est-il acceptable de dire propau lieu de Replica ? Ou les deux mots ont-ils des nuances différentes ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Tout d’abord, Propdésigne les outils utilisés par les acteurs sur scène pour jouer ou être utilisés dans la réalisation d’un film. En d’autres termes, dans notre langue, les accessoires et les accessoires sont comme ça. De ce point de vue, la baguette magique de la série Harry Potter peut également être considérée comme une sorte d’accessoire (prop), n’est-ce pas ? D’autre part, replicafait référence à une réplique qui est une reproduction parfaite et une réplique d’une réplique existante. Cependant, en termes de taille, il ne s’agit pas d’une correspondance parfaite 1 :1, et il se caractérise par une échelle plus petite. En d’autres termes, si vous vous référez à la baguette magique comme à un replica, cela signifie que l’accessoire n’est qu’une réplique, pas le tournage du film. Exemple : A museum got scammed into buying a replica of a famous painting. It was just a fake item and not the real thing.(Un musée a été victime d’une arnaque et a acheté une réplique d’un tableau célèbre, qui n’était pas authentique, mais faux.) Exemple : Many famous movie props have been auctioned for charity in the past, including Harry Potter wands. (Dans le passé, de nombreux accessoires de cinéma célèbres ont été vendus aux enchères dans le cadre d’événements caritatifs ; la baguette magique de Harry Potter était l’un d’entre eux.)
