Quelle différence cela fait-il si j’utilise I have expectedou I expectedau lieu de I would've expected ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Comme vous l’avez demandé, j’aurais deviné que si j’avais utilisé expected/have expectedau lieu de would've/would have expected dans cette phrase, le sens de la phrase n’aurait pas changé. Would have p.psignifie que vous auriez pu faire quelque chose, mais que vous ne l’avez pas fait à la fin. La différence entre les deux est que would have expectedfait référence à une attente ou à une supposition selon laquelle vous étiez en mesure de faire une prédiction sur quelque chose mais que vous ne vous y attendiez pas réellement, tandis que simplement have expected/expectedfait référence à une attente ou à une supposition à laquelle vous avez certainement pensé dans le passé. Donc, je peux comprendre les mots de Hagrid ici comme you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), ce qui signifie qu’il est beaucoup plus gros que ce que j’aurais pu penser en tant que Harry (bien que je ne le pensais pas vraiment). Par exemple, You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (J’aurais pu penser que tu étais plus jeune, mais tu es beaucoup plus jeune que ça – j’aurais pu penser que tu étais jeune, mais ce n’était pas le cas.) Exemple : You're younger than I expected. (Vous êtes beaucoup plus jeune que je ne le pensais - par exemple, lorsque vous vous attendiez à ce que l’autre personne ait 29 ans, mais il s’est avéré que c’était 25.) Il est difficile de comparer les deux, mais voici un petit conseil. Si vous vous attendiez réellement à quelque chose, vous pouviez utiliser le passé expected, et si vous ne vous attendiez pas à quelque chose, vous pouviez utiliser would have expected.
