Puis-je dire You could work even on your bike?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Non, si vous dites You could work even on your bike, le sens de la phrase originale changera. La phrase originale souligne que ce type de vélo permet aux gens de travailler tout en faisant du vélo. Mais quand je dis You could work even on your bike, j’ai l’impression de parler de quelque chose que l’on peut faire sur n’importe quel vélo. Ce qui me permet de travailler en faisant du vélo, c’est le vélo qui le fait disparaître.