Qu’est-ce que cela signifie ici so? Est-il courant de le voir utilisé comme ça ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une bonne question ! En fait, sofait partie de l’expression say so. Cette phrase implique que vous avez le pouvoir de prendre la décision finale. Lorsque say-soest utilisé comme substantif, cela signifie être d’accord ou affirmer. Donc, vous pouvez comprendre le mot just do this 'cause I say so de la même manière que just do this 'cause I [told you to/am making the decision] (parce que je dis-le/parce que je décide, alors faites-le). Exemple : Don't believe everything your teacher says, just because they say so. (Ne croyez pas tout ce que dit l’enseignant.) Exemple : If you don't like something, just say so! (Si vous n’aimez pas quelque chose, dis-le !) Exemple : The professor said so, so it must be right. (Le professeur l’a dit, vous avez raison.) Exemple : She was a meek girl and didn't do anything without her parents' say-so. (Elle s’exprimait bien et ne faisait que ce que ses parents lui disaient de faire.)
