C’est une bonne question. L’expression « Mate» est utilisée a~très fréquemment au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande et en Australie. Friend signifie « ami », et mateet friendpeuvent être utilisés de manière interchangeable dans de nombreux cas. C’est une phrase que vous pouvez utiliser pour vos amis proches.
Cependant, il peut également être utilisé lorsque vous voulez appeler quelqu’un, comme ici, mais que vous ne le connaissez pas bien et que vous ne le connaissez pas bien. Au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande, c’est une expression courante qui peut être utilisée dans de nombreuses situations, par exemple lorsque quelqu’un vous ouvre la porte dans un magasin ou lorsque quelqu’un au travail vous aide.
Exemple : How's your mate Roger doing? (Comment va ton ami Roger ?)
Exemple : Oh be nice, she's my best mate. (gentil, c’est mon meilleur ami.)
Exemple : Hold the door mate! (Hé, tiens la porte !)
Exemple : We've been mates for years. (Nous sommes amis depuis des années.)