Qu’est-ce que well caughtsignifie ? good timing! (bon timing !) Je pense qu’il a une signification similaire, mais qu’est-ce que cela signifie exactement ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est exact ! Ici, well caughtest good timing(bon timing !) ou nice catch(bien pris !) Cela signifie la même chose. Quand Paddington a dit well caught, il voulait dire que le Dr Jeffrey l’avait attrapé bien avant que la porte ne se referme. Cependant, je ne pense pas que well caughtsoit toujours utilisé dans le sens d’un bon timing, comme c’est le cas dans cette vidéo. Cela dépend du contexte. Good timingsignifie que quelqu’un fait quelque chose à temps. Well caughtest plus fréquent au Royaume-Uni ou en Europe qu’aux États-Unis. Aux États-Unis, nous utilisons le mot nice catchplus souvent. Par exemple, Wow! Great timing; we are just about to begin. (Wow ! bon timing, nous ne faisions que commencer.) Exemple : Nice catch! I wouldn't have caught that. (Bonne prise, je ne l’aurais pas attrapée.) Exemple : Your timing is perfect. Dinner is ready. (Wow, votre timing est parfait, le dîner est prêt.)
