Quelle est la différence entre Lovableet lovely?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
C’est une excellente question. Lovelya une signification similaire à pleasant, mais elle a une sensation plus affectueuse. Ce que nous Lovelyest ce que nous aimons. Selon la façon dont vous dis-le, le mot Lovelypeut être doux, poli, fort ou même sarcastique. Lovely'est une expression plus intense que pleasantou nice, et elle a un sentiment plus proche de beautiful. lovable, en revanche, a un sens plus étroit. En général, cela signifie qu’une personne ou un animal est obligé d’aimer. Les objets qui ne sont pas des créatures ne sont pas appelés lovable, à l’exception des traits ou des propriétés qui sont lovable. Des attributs comme l’intonation, la danse idiote de quelqu’un, l’honnêteté de quelqu’un. Lovablesignifie littéralement able to be loved(être aimé) ou likely to be loved(être aimé), et il contient le sentiment d’aimer quelque chose et d’avoir une affection débordante pour lui. Exemple : Your hair is lovely. (Tes cheveux sont si jolis) Exemple : Her clothes are lovely and delicate. (Ses vêtements sont beaux et élégants) Exemple : The puppy is so cute and lovable. (Le chiot est si mignon et adorable) Exemple : My sister is so sweet and lovable, I just want to hug her! (Ma sœur est si mignonne et adorable, j’ai juste envie de la câliner !)