student asking question

Parfois, les gens croisent les doigts lorsqu’ils mentent, mais cela relève-t-il également de la catégorie des fingers crossed?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

C’est une très bonne question ! Fingers crossed'est un geste dans lequel l’index et le majeur sont placés l’un sur l’autre, et c’est un geste qui souhaite que les choses se passent bien à l’avenir. Il a donc la même signification que may all go well, mais il peut aussi être vu comme un geste et une expression avec un peu de superstition. Mais d’un autre côté, il y a des moments où vous faites ce geste en mentant, ce qui signifie que vous vous protégerez des conséquences du mensonge. En d’autres termes, même si vous mentez, vous pouvez échapper aux conséquences. En d’autres termes, même si la situation est différente, le sens est similaire ! Exemple : I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (Je t’ai vu croiser les doigts derrière ton dos, est-ce que tu mens ?) Exemple : Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (j’espère qu’il ne pleuvra pas demain, sinon nous gâcherons vos vacances.)

Questions et réponses populaires

12/26

Complétez l’expression avec un quiz !

D'accord. Eh bien, asseyons-nous et espérons. Doigts croisés.