Que signifie «nobody bats a thousand» ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Bat a thousandfait référence à to be successful at something or multiple things(réussir dans une ou plusieurs choses). Cet idiome vient du baseball, où un joueur a un bat a thousand, c’est-à-dire une moyenne au bâton de plus de 10 %. Je parle d’aller sur les buts quand tu arrives au bâton. Exemple : I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (j’ai eu une excellente journée aujourd’hui, j’ai eu une promotion au travail et j’ai eu une augmentation !)