Qu’est-ce que heavy liftsignifie ici ?

Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
heavy liftpeut être compris commeburden(fardeau) ou expectation(attente). C’est une façon figurative d’exprimer que c’est trop lourd à porter seul. Exemple : It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (C’est un gros fardeau de s’occuper de mes frères tout le week-end.) Exemple : Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Il n’est pas facile de déménager seul, êtes-vous sûr de ne pas avoir besoin d’aide ?)