De ce fait, couldest une expression polie de can?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Je couldici non pas pour être poli, mais pour couldindicate quelque chose qui est possible mais pas certain. Zoé a dit couldparce qu’elle n’avait pas décidé si elle allait coucher avec elle ou non. Exemple : They could come by car. (Ils peuvent venir en voiture.) Exemple : They could be at home. (Ils sont peut-être à la maison)