Qu’est-ce que cela signifie ?

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Dare I ask should I even try to ask in fear of the answer?(Ai-je peur de la bonne réponse, dois-je quand même demander ?) ou do I really want to know?(Est-ce que je veux vraiment savoir ?) C’est la même chose. Cela implique que la réponse est attendue, ou que le contenu est si étrange qu’il vaudrait mieux ne pas le savoir. Dans ce cas, le frère d’Annala semble demander pourquoi Annala se cachait dans le mur, ce qui peut être parce qu’elle ne pense pas que la réponse est quelque chose qu’elle voulait vraiment entendre, ou parce qu’elle ne veut pas vraiment savoir. Exemple : Dare I ask why you were out so late? (Pourquoi est-ce une bonne idée de demander pourquoi vous êtes sorti si tard ?) Oui: A: The kids took the car out for the day. (Les enfants sont sortis avec leur voiture aujourd’hui.) B: Dare I ask? (Dois-je demander pourquoi, ou vaut-il mieux ne pas savoir ?)

Comment les locuteurs natifs utilisent-ils cette expression ?

Share this post

Questions et réponses populaires

12/13

1
Pourquoi ai-je dit juste a shopet pas this shopici ?
Je dis a shopet non this shopici parce que je parle d’une situation générale. Nous parlons de gens qui ferment ce magasin en particulier, mais nous parlons de la situation générale des gens qui ferment.

2
Voulez-Yak something downdire vomir ?
C’est exact. Yak'est une expression d’argot qui signifie vomir, vomir. Dans cette vidéo, j’utilise cette phrase pour dire que quelqu’un a vomi partout dans le magasin. Exemple : Peter got food poisoning and yakked all over the table. (Pierre a eu une intoxication alimentaire et a vomi partout sur la table.) Exemple : She smelt something unpleasant and immediately started yakking. (Elle a senti une odeur désagréable et s’est immédiatement mise à vomir.)

3
Quelle est la différence entre Tuget pull?
En fait, tuget pullsont très similaires et peuvent même être utilisés de manière interchangeable. Mais comme beaucoup de synonymes, il existe quelques nuances entre les deux mots. Tout d’abord, tugsignifie généralement tirer quelque chose doucement. D’autre part, pullse caractérise par une nuance forte qui tire assez fortement. Exemple : The dog is tugging on the rope. (le chien a tiré sur la corde (légèrement) Exemple : The horses pull the sleigh. (cheval tire le traîneau (vigoureusement)

4
De combien de two-two piecesparlez-vous ?
Ce dont Rachel parle ici est une sorte de blague. Ici, la femme porte un tutu de ballerine (tutu), qui se prononce en anglais de la même manière que two-two. C’est pourquoi Rachel dit two-two pieces of candyen faisant référence à sa tenue ! Exemple : Her ballerina tutu was pink. (Son tutu de ballet était rose) Exemple : Is that a tutu you're wearing? (S’agit-il d’un tutu de ballet ?)

5
Pourquoi est-il si important d’être celui qui annonce la bousculade d’Halloween ?
C’est une bonne question ! Au poste de police où se déroule la pièce, il est devenu important d’organiser un événement de vol à chaque Halloween. Tout le monde pense qu’ils méritent de faire cette annonce parce que c’est très important pour eux de gagner l’événement, et dans un sens, c’est une sorte de frappe préventive pour gagner l’événement. La compétition a commencé, et c’est une sorte de geste pour montrer que vous méritez d’être le gagnant !

Complétez l’expression avec un quiz !

Oserais-je demander?