N’ai-je pas besoin d’un article devant desk-dwelling ?
Réponse d’un locuteur natif
Rebecca
Normalement, il y a un article a. Mais ici, le narrateur parle de manière stylisée, comme si l’étiquette desk-dwelling computer nerdlui avait été donnée. Et ils le comparent à quelqu’un qui est étiqueté the kind of guy who bikes to work. En l’exprimant de cette manière, vous pouvez visualiser et imaginer un nerd qui n’est qu’à un bureau, ou une personne qui se rend au travail à vélo, sur l’écran.