student asking question

Je ne comprends pas la structure de la phrase de ce so much ~ as . Qu’est-ce que cela signifie ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

Toute la syntaxe est not so much [A] as [B], qui est plus proche de Bque de A, c’est-à-dire Bplutôt que A. C’est une phrase que vous utilisez pour comparer deux choses, et pour dire que vous ressentez l’une ou l’autre plus fortement. Exemple : I'm not so much excited about going to the beach as I am to have a break from work. = I'm more excited about having a break from work than going to the beach. (Je suis plus enthousiaste à l’idée de faire une pause au travail que d’aller à la plage.) Exemple : I'm not so much hungry as I am thirsty. So let's get some coffee instead of food! = I'm more thirsty than I am hungry. So let's get some coffee instead of food! (j’ai plus soif que faim, alors achetons du café au lieu de la nourriture !) Exemple : She's not so much sad as she is angry. (elle est plus en colère que triste)

Questions et réponses populaires

12/14

Complétez l’expression avec un quiz !

Mm, dans ma famille, les fêtes n'étaient pas tant célébrées qu'étudiées pour leurs implications anthropologiques et psychologiques sur la société humaine.