student asking question

Que signifie ain't? Il y a déjà un notdans le ain't, comment le norevient-il ? ain'ta-t-il une signification particulière ?

teacher

Réponse d’un locuteur natif

Rebecca

ain't' est une forme abrégée de 'am/are/is not' ou 'has/have not'. Il est considéré comme un anglais non standard, pas exactement grammaticalement correct, mais il est courant dans certaines régions des États-Unis. Le narrateur dit I ain't no clown-town snitch babyveut dire I'm not a snitch(snitch: une personne qui dénonce quelqu’un à la police ou à quelqu’un d’autre). Le noici ne signifie pas vraiment no, il est ajouté pour mettre l’accent. «ain' 't no» peut être compris comme «am not a» dans ce contexte. Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Je ne suis pas un informateur.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Il n’y a personne d’autre ici que nous.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Nous n’avons pas le choix pour le moment.)

Questions et réponses populaires

05/02

Complétez l’expression avec un quiz !

Je ne suis pas un mouchard de ville-clown, bébé.